Criterios de edición
El texto base
Las novelas que aquí se editan fueron publicadas en proyectos editoriales distintos. Un primer grupo de obras salió inicialmente en un volumen en 4° con el título Novelas amorosas y ejemplares compuestas por doña María de Zayas y Sotomayor, natural de Madrid, en Zaragoza, Pedro Esquer, 1637. En el mismo año, volvió a salir de la misma imprenta una edición en 8° que reza en el título "de nuevo corretas y enmendadas por su misma autora". Siguieron algunas reediciones en el siglo XVII; para mayores detalles, véase Olivares (2000: 113-135). Diez años más tarde salió otra colección, con el título Parte segunda del sarao y entretenimiento honesto, de doña María de Zayas Sotomayor, en Zaragoza, Matías de Lizano, 1647; para ella, véase Treviño Salazar (2019: 299-368).
El texto base utilizado en las ediciones aquí propuestas es la segunda edición de las Novelas amorosas y ejemplares , revisada por la autora, en el testimonio de la Biblioteca Nacional de España, R/4264; para las novelas contenidas en la Parte segunda del sarao y entretenimento honesto, seguimos provisionalmente el texto establecido por Treviño Salazar (2019), con las intervenciones indicadas en el apartado correspondiente de cada edición.
Criterios ortográficos y normas de transcripción [1]
Se edita el texto según las normas gráficas actuales, pero se mantienen las grafías originales que pueden tener un valor fonético distinto con respecto a la moderna. También se mantienen las peculiaridades lingüísticas de carácter morfológico o sintáctico, como los casos de laísmo, leísmo o loísmo; la «a» embebida en sintagmas como «voy hablarla»; la ausencia de la preposición «a» en las frases con complemento directo, como «veo un hombre».
Se modernizará la puntuación y acentuación.
En todo lo que aquí no se especifique, se entiende que los criterios se someten a la Ortografía de la Real Academia Española vigente [2].
Se conservarán las particularidades gráficas del texto base que reflejen una variación fonética, aunque mínima.
- Las oscilaciones en los grupos consonánticos cultos t / ct, c / cc (antes de i, e), n / gn, s / t, s / bs, n / nn, m / nm / mm se dejarán sin modernizar. Ejemplos: otavo / octavo; jurisdición / jurisdicción; oscuro / obscuro; efeto / efecto; acento / accento; conmover / comover / commover; fruto / fructo; extraño / estraño; dino / digno.
– Las oscilaciones vocálicas no se modernizan. Ejemplos: escribir / escrebir; sufrir / sofrir, etc.
– No se modernizará el uso de la s líquida. Ejemplos: scena, sciencia
– Se conserva la grafía original de los demostrativos aqueste, aquesta, aquese, etc.
Se regularizarán siguiendo las convenciones modernas aquellas grafías antiguas, alternancias gráficas y grafías latinizantes (<ph> para <f>) que se considera que no tienen valor fónico, según los ejemplos que se ofrecen a continuación:
Grafías antiguas: dixo > dijo; cabeça > cabeza; haçer > hacer; plazer > placer; quando > cuando.
Alternancias gráficas: passar > pasar; tuviesse > tuviese; vandera > bandera; boz > voz; muger > mujer; reynar > reinar; martyr > mártir; uario > vario; vno > uno; ombre > hombre; harbol > árbol. canbiar > cambiar; canpo > campo
Grupos consonánticos cultos: philosophia > filosofía; thesoro > tesoro; charidad > caridad; justitia > justicia; nascer > nacer; conoscer > conocer
Duplicación de vocales o consonantes: fee > fe; mill > mil; illustre > ilustre; occasion > ocasión; permitte > permite; effecto > efecto
Se desarrollarán todas las abreviaturas: quãdo > cuando; cõservar > conservar; d. Juan > don Juan; excmo > excelentísimo; q > que; V. M. > Vuestra Merced etc.
Se separarán las contracciones con que y de según los usos modernos: ques > que es; quel > que el / que él; del > de el / de él; deste, desta, destos, etc. > de este, de esta, de estos / de éste, de ésta, de éstos, etc.
[1] Se reproduce aquí una síntesis de los criterios de edición del grupo PROLOPE (Proyecto Lope Edición); véase el enlace: https://prolope.uab.cat/wp-content/uploads/2023/12/criterios_edicion_prolope.pdf
[2] Enlace: https://www.rae.es/ortograf%C3%ADa/.